1
00:00:34,350 --> 00:00:35,350
Tko je bio tamo?

2
00:00:56,450 --> 00:00:57,630
Mama? Tata?

3
00:01:02,610 --> 00:01:03,610
On dolazi!

4
00:01:09,210 --> 00:01:10,210
u redu,

5
00:01:12,330 --> 00:01:13,330
mi sada odlazimo.

6
00:01:16,230 --> 00:01:17,370
Ne, vrati se!

7
00:01:22,710 --> 00:01:24,970
Podaci su mi ostali na putu.

8
00:01:28,730 --> 00:01:31,650
Ne, ne, ne možeš me ostaviti.

9
00:01:37,130 --> 00:01:38,250
Vrijeme je za igru.

10
00:01:45,590 --> 00:01:48,050
Spreman ili ne, dolazim.

11
00:02:45,390 --> 00:02:48,010
Shvaćate da idete na
noćenje, a ne tjedni odmor,

12
00:02:48,250 --> 00:02:51,010
točno? Znaš, mislim da si samo
ljubomoran što ne dolaziš. ja nisam

13
00:02:51,010 --> 00:02:52,010
ljubomoran.

14
00:02:52,890 --> 00:02:53,890
Samo sam iznervirana.

15
00:02:53,910 --> 00:02:54,950
U redu? Postoji razlika.

16
00:02:56,630 --> 00:02:58,990
Jeste li spakirali kofer? Bio sam u a
istraživački laboratorij ili tako nešto.

17
00:02:59,230 --> 00:03:00,770
Idemo u sveti ured
knjižnica.

18
00:03:01,010 --> 00:03:03,110
Ovo je savršena prilika za
provoditi pokuse.

19
00:03:03,410 --> 00:03:04,670
Ne, ne, ne. Razgovarali smo o ovome.

20
00:03:04,870 --> 00:03:06,930
Idete li u običnu knjižnicu
inicijacija?

21
00:03:07,230 --> 00:03:09,150
Neće biti vremena za eksperimente.

22
00:03:09,430 --> 00:03:11,830
Da, pa, barem je moja torba puna
sa stvarima koje su korisne.

23
00:03:12,210 --> 00:03:14,150
Boca vode, kompas, vreća za spavanje.

24
00:03:15,260 --> 00:03:16,720
Sprite repelent. Što? Sprite što?

25
00:03:17,760 --> 00:03:20,040
Zašto se vas dvoje ponašate kao da nikad niste?
već bio u knjižnici?

26
00:03:20,320 --> 00:03:23,660
Upravo smo posljednji vidjeli vrh ledenog brijega
vremena. Ovo je drugačije. Knjižnica je

27
00:03:23,660 --> 00:03:24,920
ogroman. Beskonačno.

28
00:03:25,320 --> 00:03:27,000
Zastrašujuće. Svaki knjižničar ide
kroz ovo.

29
00:03:27,740 --> 00:03:31,140
Potrebno je da imate duboku i
temeljito poznavanje sadržaja

30
00:03:31,140 --> 00:03:32,580
knjižnica. Ali... Ali?

31
00:03:34,260 --> 00:03:36,880
Trebao bih ići s tobom. ti si sve
moja odgovornost.

32
00:03:37,320 --> 00:03:40,060
Staratelji ne sudjeluju u knjižnici
inicijacija.

33
00:03:41,200 --> 00:03:43,060
Isključivo je za knjižničara.

34
00:03:45,320 --> 00:03:48,220
Ili knjižničari, u ovom slučaju.

35
00:03:48,700 --> 00:03:49,840
Jeste li se uopće spakirali?

36
00:03:51,140 --> 00:03:55,060
Odvažio sam se do unutarnjeg svetišta
knjižnici za dovršetak ove obvezne

37
00:03:55,060 --> 00:03:56,460
dosadno stoljećima prije.

38
00:03:57,180 --> 00:03:59,200
Gotovo da ne moram ponavljati iskustvo.

39
00:03:59,600 --> 00:04:02,200
Hej, da ja postavljam pravila, išao bih
s tobom.

40
00:04:02,480 --> 00:04:04,440
Oh, mislim da ćemo Charlieju nedostajati.

41
00:04:04,660 --> 00:04:06,240
Nećeš mi nedostajati.

42
00:04:06,820 --> 00:04:10,460
Što ću ja ovdje cijeli dan
sebe? Što, vrtim palčeve?

43
00:04:11,030 --> 00:04:13,650
Mogli biste proći kroz sanduk
artefakte koje smo odgađali.

44
00:04:13,790 --> 00:04:15,450
Stvarno su me prestrašile igračke, pa jesam
nije to učinio.

45
00:04:16,550 --> 00:04:19,290
Upravo zato bih trebao ostati ovdje
Charlie.

46
00:04:23,290 --> 00:04:26,350
To je majmun opasnog izgleda.

47
00:04:30,410 --> 00:04:31,650
Nemojmo ih gledati izravno.

48
00:04:33,750 --> 00:04:34,790
Nećeš se izvući iz ovoga.

49
00:04:36,810 --> 00:04:37,810
Vrijeme je.

50
00:04:38,930 --> 00:04:39,930
Moram li?

51
00:04:40,070 --> 00:04:44,390
Da. Fino. Ne zaboravite, trebali bismo
da ostavimo telefone iza sebe.

52
00:04:44,770 --> 00:04:45,770
Oh, super.

53
00:04:46,750 --> 00:04:51,570
Ne mogu te ni nazvati ako trebam. odmori se
uvjereni smo da će nam biti dosadno

54
00:04:51,570 --> 00:04:54,010
umovi sa svim beskrajnim čuđenjem.

55
00:04:54,490 --> 00:04:56,330
Van naših uma. To je šala,
točno?

56
00:04:57,170 --> 00:04:59,030
Pravo? Ne. Ne, bit ćemo dobro.

57
00:04:59,410 --> 00:05:01,090
Bit ćemo dobro. Možda nešto naučimo.

58
00:05:01,290 --> 00:05:02,630
Hoćeš li mi pomoći s torbama?

59
00:05:03,010 --> 00:05:04,010
Tako si dosadan.

60
00:05:05,050 --> 00:05:06,050
Ugodan slobodan dan.

61
00:05:06,530 --> 00:05:07,530
Hvala ti, Connor.

62
00:05:09,870 --> 00:05:10,870
Ostani.

63
00:06:04,200 --> 00:06:05,200
To je u mojoj kući.

64
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
bojim se.

65
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
Molim.

66
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
Je li ovo šala?

67
00:06:11,480 --> 00:06:12,820
Je li te Vikram nagovorio na ovo?

68
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
Tko je Vikram?

69
00:06:15,180 --> 00:06:16,800
Uh-ha. Vrlo smiješno, dečki.

70
00:06:17,120 --> 00:06:18,420
U redu, sada možete izaći.

71
00:06:19,940 --> 00:06:21,940
Gospođice, možete li mi pomoći?

72
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
Molim.

73
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
bojim se.

74
00:06:25,700 --> 00:06:28,020
Kako da znam da nisi neki demon
zarobljeni u telefonu?

75
00:06:29,080 --> 00:06:30,260
ne razumijem

76
00:06:30,780 --> 00:06:32,100
Svi su me napustili.

77
00:06:32,490 --> 00:06:33,770
Sasvim sam u kući.

78
00:06:34,190 --> 00:06:35,190
tko je ovo

79
00:06:35,610 --> 00:06:37,530
Moje ime je Yavin. molim pomoć

80
00:06:37,930 --> 00:06:38,930
Tako se bojim.

81
00:06:39,270 --> 00:06:40,650
Dođi po mene. Strah od čega?

82
00:06:40,910 --> 00:06:42,290
Želi me uhvatiti.

83
00:06:42,550 --> 00:06:43,550
Što radi?

84
00:06:43,870 --> 00:06:45,550
Čujem to posvuda.

85
00:06:46,850 --> 00:06:50,990
I puno jarkog, zastrašujućeg svjetla pokušava
da me dobiješ.

86
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
molim pomoć

87
00:06:52,270 --> 00:06:53,710
bojim se. Ne mogu otići odavde.

88
00:06:53,990 --> 00:06:56,570
Ima li nekoga koga mogu nazvati?

89
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
Sasvim sam sam.

90
00:06:58,110 --> 00:06:59,370
nemam nikog drugog.

91
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
Molim te nemoj plakati.

92
00:07:06,520 --> 00:07:08,560
U redu. U redu. U redu.

93
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
ja ću pomoći.

94
00:07:11,340 --> 00:07:12,700
Štitit ćeš me, obećavaš?

95
00:07:15,260 --> 00:07:16,260
obećajem.

96
00:07:18,940 --> 00:07:21,780
Yvonne, što je s tvojim roditeljima? mogao
zoveš ih na pravi telefon? Naš

97
00:07:21,780 --> 00:07:22,780
telefoni ne rade.

98
00:07:23,100 --> 00:07:24,100
Možete li izaći iz kuće?

99
00:07:24,300 --> 00:07:25,300
Ne dopušta mi.

100
00:07:26,180 --> 00:07:27,340
Zovite me Charlie.

101
00:07:27,820 --> 00:07:30,080
Charlie, hoćeš li doći i zaštititi me?

102
00:07:31,050 --> 00:07:34,970
Možete li mi reći gdje ste? Moja kuća.
Ja sam u dijelu grada preko puta zastrašujuće

103
00:07:34,970 --> 00:07:35,970
šuma.

104
00:07:46,170 --> 00:07:47,810
Jeste li u Senyaku?

105
00:07:48,110 --> 00:07:49,110
Da.

106
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
Uvijek ispunjavam svoja obećanja.

107
00:08:03,020 --> 00:08:04,300
požuri bojim se.

108
00:08:05,340 --> 00:08:07,600
Danas je tvoj sretan dan jer ja nisam
uplašen bilo čega.

109
00:08:08,280 --> 00:08:10,160
Ali trebam da učiniš nešto za mene,
dobro?

110
00:08:10,900 --> 00:08:11,900
Da.

111
00:08:12,200 --> 00:08:13,380
Možeš li biti hrabar za mene?

112
00:08:25,920 --> 00:08:27,280
Yvonne, znaš li brojati do 100?

113
00:08:27,700 --> 00:08:28,700
Da, naravno.

114
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
Dobro.

115
00:08:30,200 --> 00:08:31,820
Znaš li naglas brojati do 100?

116
00:08:32,220 --> 00:08:33,299
Valjda je tako.

117
00:08:33,960 --> 00:08:36,200
Jedan, dva, tri.

118
00:08:48,920 --> 00:08:50,080
Charlie? Kamen?

119
00:08:51,160 --> 00:08:52,320
Što radiš ovdje?

120
00:08:52,540 --> 00:08:55,720
Što radimo ovdje? što si ti
radiš ovdje? tko smo mi

121
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
ja...

122
00:09:02,470 --> 00:09:04,450
Sandra Killian, drago mi je vidjeti te.

123
00:09:04,910 --> 00:09:06,390
Je li vas knjižnica poslala za mnom?

124
00:09:06,690 --> 00:09:08,170
Ne, nismo imali pojma da ćeš biti ovdje.

125
00:09:08,510 --> 00:09:09,510
Clippingova knjiga nam je poslala.

126
00:09:09,790 --> 00:09:11,190
Clippingova knjiga?

127
00:09:11,770 --> 00:09:12,850
Nemate Clippingovu knjigu?

128
00:09:13,130 --> 00:09:14,350
Ne. Fascinantno.

129
00:09:15,110 --> 00:09:17,490
Kako vaš aneks raspoređuje vaše predmete?

130
00:09:17,790 --> 00:09:19,130
Imamo visak.

131
00:09:19,410 --> 00:09:20,289
Visak?

132
00:09:20,290 --> 00:09:21,290
Kako to funkcionira?

133
00:09:21,490 --> 00:09:23,070
Pokazuje gdje je magija na karti.

134
00:09:23,370 --> 00:09:27,110
Čarobna karta koja se mijenja ovisno o
kamo trebamo ići. Oh, kao sinoptik

135
00:09:27,110 --> 00:09:30,550
vremenska karta. Samo umjesto vremena
događaja, upozorava vas na magiju

136
00:09:30,550 --> 00:09:31,550
pojave.

137
00:09:32,199 --> 00:09:34,180
Ne govori ti što se događa? dečki,
možemo li se fokusirati?

138
00:09:35,280 --> 00:09:36,259
Ne baš.

139
00:09:36,260 --> 00:09:38,260
Pa kako znaš što si
tražiš? Vikram i ostali su

140
00:09:38,260 --> 00:09:41,280
prilično dobro uočavanje. u redu,
Ja ću biti ovdje. A kad ti

141
00:09:41,280 --> 00:09:43,660
dečki završite s onim što radite,
možda možemo raditi neki knjižničarski posao.

142
00:09:44,260 --> 00:09:47,680
Pa, ovaj put dolazi sa strane
suradnji s našim europskim

143
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
pandan.

144
00:09:50,840 --> 00:09:53,520
Ponekad je proces isti
važno kao rezultat.

145
00:09:54,200 --> 00:09:55,580
Ili vas knjižnica nije ničemu naučila?

146
00:09:56,560 --> 00:09:57,940
U redu. Hvala.

147
00:09:59,660 --> 00:10:01,000
Dakle, knjiga isječaka.

148
00:10:01,480 --> 00:10:02,640
pokazao nam je ovo.

149
00:10:03,180 --> 00:10:08,060
Obitelj u kući negdje u blizini
ovdje nestaje svakih 20 godina

150
00:10:08,060 --> 00:10:09,060
prošlog stoljeća.

151
00:10:09,300 --> 00:10:12,140
Na putu smo da pokušamo zaštititi
obitelj, sadašnja obitelj.

152
00:10:12,840 --> 00:10:14,100
Charlie, Charlie, jesi li tu?

153
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Yvonne, ovdje sam.

154
00:10:18,740 --> 00:10:20,060
Završio sam brojanje do 100.

155
00:10:20,440 --> 00:10:21,440
oprosti

156
00:10:21,760 --> 00:10:23,000
Mislio sam da si otišao.

157
00:10:23,380 --> 00:10:27,880
Ne, ne, ne. Ne idem nigdje,
dobro? Upravo sam naletio na neke prijatelje.

158
00:10:28,100 --> 00:10:30,400
Je li to telefon igračka? Da.

159
00:10:30,890 --> 00:10:31,890
Zvonilo je u aneksu.

160
00:10:32,090 --> 00:10:33,089
Odgovorio je.

161
00:10:33,090 --> 00:10:34,950
Imate li pojma što je ovaj artefakt
čini?

162
00:10:35,330 --> 00:10:37,090
S druge strane je mali preplašeni dječak
kraj.

163
00:10:37,310 --> 00:10:38,830
Rekao je da ću mu pomoći.

164
00:10:39,490 --> 00:10:40,490
Mogla bi biti zamka.

165
00:10:40,890 --> 00:10:42,090
Mogla bi mu namamiti glavu.

166
00:10:42,330 --> 00:10:43,930
Prokleti. Što je to?

167
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Međudimenzionalni radio.

168
00:10:46,510 --> 00:10:48,970
Dobro je da ste naletjeli na nas,
ha, Charlie?

169
00:10:49,190 --> 00:10:50,990
Uzet ćemo telefon. Možeš se vratiti
na aneks.

170
00:10:51,230 --> 00:10:52,230
Oh, ja ne odlazim.

171
00:10:52,670 --> 00:10:55,830
On mi vjeruje. Osim toga, visak je poslao
ja ovdje.

172
00:10:56,530 --> 00:10:58,850
Vikram i ostali već su otišli
za početak knjižnice.

173
00:10:59,580 --> 00:11:00,559
Inicijacija.

174
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
Sjećate li se našeg Kamena?

175
00:11:01,700 --> 00:11:04,940
Jedva da smo radili u knjižnici
za godinu dana. Skoro je pao u

176
00:11:04,940 --> 00:11:07,820
izvor mladosti. Joan ima magiju
ipak se nasmij. Ona ne mora znati

177
00:11:07,820 --> 00:11:10,440
takve stvari. Nije mi neugodno. ja
samo se želim usredotočiti na misiju.

178
00:11:10,780 --> 00:11:15,320
Mislim da Stone pokušava reći
da ste čuvar, a ne knjižničar.

179
00:11:16,080 --> 00:11:18,220
Dakle, uh, dobili smo odavde.

180
00:11:18,500 --> 00:11:19,820
Nisam nigdje vidio tvog skrbnika.

181
00:11:20,540 --> 00:11:24,620
Imam te. Ovo radim jako dugo
vrijeme, pa... ne idem nigdje.

182
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
U redu?

183
00:11:27,200 --> 00:11:28,360
Pa ćemo se udružiti.

184
00:11:29,710 --> 00:11:30,710
Bit će zabavno.

185
00:11:31,170 --> 00:11:32,170
Radi za mene.

186
00:11:33,070 --> 00:11:34,070
Obećao sam ti.

187
00:11:34,510 --> 00:11:36,850
Nisam prekršio svoja obećanja.

188
00:12:03,630 --> 00:12:07,350
Hej, Yvonne, možeš li doći do vrata
i pusti nas unutra? ne mogu Shvatit će me.

189
00:12:08,030 --> 00:12:09,170
Boji se sići dolje.

190
00:12:09,910 --> 00:12:11,630
Kako ćemo shvatiti koji
kuća je to?

191
00:12:12,910 --> 00:12:16,890
Čekaj, čekaj, što si rekao? rekao si
svakih 20 je bio nestanak

192
00:12:16,890 --> 00:12:18,650
godine za prošlo stoljeće.

193
00:12:18,850 --> 00:12:22,430
Dakle, tražimo kuću koja je na
star najmanje 100 godina. U 1920-ima,

194
00:12:22,430 --> 00:12:26,130
glavni materijali korišteni za izgradnju srpskog
kuće su bile vrlo jednostavne. Bilo je drvo,

195
00:12:26,190 --> 00:12:27,029
cigla, kamen.

196
00:12:27,030 --> 00:12:30,090
Dakle, tražimo kuću koja
uključuje elemente

197
00:12:30,090 --> 00:12:32,410
neoklasična, neo...

198
00:12:33,000 --> 00:12:35,340
renesansni, neoromantični stilovi.

199
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
ovaj.

200
00:12:45,540 --> 00:12:47,940
Ne izgleda toliko drugačije od svih
od ostalih.

201
00:12:49,060 --> 00:12:51,180
Samo je jedan u bloku s a
kameni temelj.

202
00:12:51,700 --> 00:12:52,740
Ostalo je beton.

203
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Smatram da je najbolje razgovarati o njegovim instinktima
na ovu vrstu stvari.

204
00:13:10,280 --> 00:13:11,480
Sigurno je ovo ono pravo?

205
00:13:15,780 --> 00:13:16,840
Čini se točnim.

206
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
Pod pravom, misliš vrlo, vrlo pogrešno.

207
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
U redu.

208
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Jeziv telefon.

209
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
Provjeriti.

210
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
Jeziva kuća.

211
00:13:32,720 --> 00:13:33,720
Provjeriti.

212
00:13:34,700 --> 00:13:38,700
Sada sve što moramo učiniti je pronaći magiju
uzrokujući sve ovo jezivo. Hej, trebali bismo

213
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
počistiti kuću.

214
00:13:39,880 --> 00:13:40,880
Joban?

215
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
Joban, Charlie je.

216
00:13:46,660 --> 00:13:47,660
Joban, ja sam.

217
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
Joban.

218
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
Stvarno si došao.

219
00:13:58,200 --> 00:14:01,560
Rekao sam ti da hoću, nisam li?

220
00:14:02,180 --> 00:14:03,180
Sad si na sigurnom.

221
00:14:04,170 --> 00:14:05,129
Ah, da.

222
00:14:05,130 --> 00:14:06,250
Jeziva spavaća soba u potkrovlju.

223
00:14:06,710 --> 00:14:07,689
I provjerite.

224
00:14:07,690 --> 00:14:08,690
Zar se ne bojiš?

225
00:14:09,250 --> 00:14:12,410
Još je ovdje. Osjećaš li to? Ja sam
ne bojeći se ničega.

226
00:14:21,190 --> 00:14:23,090
Ovdje postoji devijantna optička varijacija.

227
00:14:23,850 --> 00:14:25,430
Nešto nije u redu sa zakonima
fizika.

228
00:14:28,950 --> 00:14:30,030
Tako nešto.

229
00:14:32,530 --> 00:14:33,530
Dolazi.

230
00:14:35,120 --> 00:14:36,780
Volim igru ​​označavanja.

231
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
Ja sam to.

232
00:14:39,180 --> 00:14:42,480
Spremni, spremni, trčite.

233
00:14:43,120 --> 00:14:44,720
Ne. Ne voli to.

234
00:14:45,000 --> 00:14:45,879
Nimalo.

235
00:14:45,880 --> 00:14:46,880
Idi, idi.

236
00:14:51,140 --> 00:14:53,000
Svjetlost bi mogla biti električna energija
emisija.

237
00:14:55,700 --> 00:14:58,320
Idi, idi, idi, idi. Definitivno postaje vruće
vani.

238
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
Nigdje se sakriti.

239
00:15:00,040 --> 00:15:01,200
Nigdje pobjeći.

240
00:15:01,680 --> 00:15:03,080
idem te uhvatiti.

241
00:15:03,580 --> 00:15:05,880
Dolazi i ne možete ga zaustaviti.

242
00:15:10,420 --> 00:15:17,020
Moramo pronaći drugi izlaz.

243
00:15:17,300 --> 00:15:18,300
Što?

244
00:15:28,760 --> 00:15:30,080
Nešto ga pokušava zadržati ovdje.

245
00:15:30,300 --> 00:15:31,520
Već sam ti rekao.

246
00:15:32,270 --> 00:15:33,270
Ne daj mi da odem.

247
00:15:33,590 --> 00:15:34,590
Kako ćemo ga izvući?

248
00:15:35,130 --> 00:15:39,050
Mislim da smo uspjeli što god ovo bilo
na glavu.

249
00:16:02,380 --> 00:16:03,860
Obećao sam da ću te čuvati, zar ne?

250
00:16:04,300 --> 00:16:05,620
I ne kršim svoja obećanja.

251
00:16:06,440 --> 00:16:09,900
Ovo bi mogao biti kućni demon. Možda imamo
izvršiti egzorcizam. Možda.

252
00:16:10,480 --> 00:16:13,000
Ne želim isključiti svoje
međudimenzionalna teorija, međutim, jer

253
00:16:13,000 --> 00:16:15,120
to bi svjetlo moglo ukazivati na crvotočinu
neka vrsta.

254
00:16:15,580 --> 00:16:17,660
Yvonne, što si upravo rekla?

255
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
To je čovjek majmun.

256
00:16:20,840 --> 00:16:23,220
Yvonne, ne postoji takva stvar kao što je
čovjek majmun.

257
00:16:30,570 --> 00:16:33,590
Dakle, ovo je loše. Jako loše. Čekaj, ti si
ne govoreći mi da je bauk

258
00:16:33,590 --> 00:16:35,590
pravi? Boogeyman je stvaran. Vrlo stvarno.

259
00:16:36,350 --> 00:16:40,050
Dobro, pa, ne bojim se djetetovih
čudovišna priča za laku noć.

260
00:16:40,290 --> 00:16:42,570
Oh, trebala bi biti.

261
00:16:42,870 --> 00:16:46,090
Strah je biološki mehanizam koji
čuva nas sigurnima.

262
00:16:46,610 --> 00:16:48,050
To je instinkt za preživljavanje.

263
00:16:48,290 --> 00:16:49,390
Ignoriranje može biti kobno.

264
00:16:49,670 --> 00:16:50,670
Zvučiš kao Liza.

265
00:16:51,150 --> 00:16:54,550
Hej, vas dvoje biste bili dva graška u mahuni.
Stvarno? Da. To je tako lijepo. nije li to

266
00:16:54,550 --> 00:16:56,750
lijepo? Možemo li se ovdje usredotočiti? u redu, u redu,
oprosti.

267
00:16:57,630 --> 00:16:58,630
Dakle, tu je bauk.

268
00:17:01,740 --> 00:17:02,399
Kakav je plan?

269
00:17:02,400 --> 00:17:05,720
U redu, prvo, moramo
shvatiti kakav je to bauk.

270
00:17:05,920 --> 00:17:09,140
Oprostite, kakav bauk? Mi smo
susreo nekoliko vrsta bauk

271
00:17:09,140 --> 00:17:12,220
tijekom godina. Puno različitih
verzije. Puno različitih kultura.

272
00:17:12,380 --> 00:17:13,579
Mogao bi biti otpušteni čovjek.

273
00:17:13,900 --> 00:17:17,640
Otima djecu iz njihovih domova. mi
možda želite razmotriti vudu. The

274
00:17:17,640 --> 00:17:20,040
osvetoljubivi sakupljač duša koji utapa svoju
žrtve.

275
00:17:20,780 --> 00:17:21,780
Baba Jaga.

276
00:17:22,780 --> 00:17:24,460
Dobro, dobro, shvaćam.

277
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
Što je bauk?

278
00:17:26,980 --> 00:17:31,060
Kako da otkrijem koji je?
Još važnije, kako to zaustaviti?

279
00:17:32,110 --> 00:17:35,970
Mi ga nalazimo prije nego što on pronađe nas. gledamo
jer tragovi su ostavljeni posvuda

280
00:17:35,970 --> 00:17:38,470
kuća. Magija uvijek ostavlja tragove.

281
00:17:38,770 --> 00:17:40,690
Gledajte, vi tražite.

282
00:17:41,550 --> 00:17:42,610
Ja ću zaštititi dijete.

283
00:17:42,830 --> 00:17:43,830
Ne, nemoj ići.

284
00:17:44,430 --> 00:17:45,430
hej

285
00:17:47,050 --> 00:17:48,950
Cijelo vrijeme ću biti na telefonu
vremena.

286
00:17:50,390 --> 00:17:52,050
Moj prijatelj će paziti na tebe.

287
00:17:52,630 --> 00:17:54,070
U redu, svi ćemo te čuvati.

288
00:17:55,530 --> 00:17:56,530
U redu?

289
00:18:08,680 --> 00:18:10,320
Dakle, što točno tražimo?

290
00:18:10,960 --> 00:18:15,880
Hm, nešto što ti čini kralježnicu
trnce ili dlake na leđima

291
00:18:15,880 --> 00:18:17,860
vrat uspraviti. Vjerojatno je dobro
mjesto za početak.

292
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
Pravo.

293
00:18:21,740 --> 00:18:23,440
Stvarno mrziš strah, ha?

294
00:18:24,920 --> 00:18:26,200
Jednostavno ne smatram da je to korisno.

295
00:18:27,740 --> 00:18:29,420
Ako se bojim, ne mogu raditi svoj posao.

296
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
Stvarno?

297
00:18:33,040 --> 00:18:36,860
Samo smatram da je strah jedan od
ključne stvari koje mi omogućuju da budem

298
00:18:36,860 --> 00:18:37,860
knjižničar učinkovito.

299
00:18:39,790 --> 00:18:40,790
kako to misliš

300
00:18:42,430 --> 00:18:48,010
Rečeno mi je da ću umrijeti kad budem
15.

301
00:18:49,390 --> 00:18:52,450
Tako da sam imao taj strah koji visi nad sobom
glava za dugo, dugo vremena.

302
00:18:54,510 --> 00:18:59,070
Ali jednog sam dana shvatio da taj strah,
to me učinilo oštrijim.

303
00:19:00,170 --> 00:19:01,390
To me učinilo svjesnijim.

304
00:19:02,570 --> 00:19:07,410
I da se nisam suočila sa svojim strahom i
osvojio ga, nikad ne bih postao

305
00:19:07,410 --> 00:19:08,410
knjižničarka.

306
00:19:09,960 --> 00:19:11,800
Nikada ne bih pomogao svim ljudima
da sam pomogao.

307
00:19:24,600 --> 00:19:26,240
Pokušaj ostati uz krevet, čovječe.

308
00:19:31,100 --> 00:19:32,079
Ne brini, prijatelju.

309
00:19:32,080 --> 00:19:33,540
Saznat ćemo što je ovo.

310
00:19:34,020 --> 00:19:36,500
Tvoji će roditelji uskoro doći kući. oni
neće uskoro biti doma.

311
00:19:37,200 --> 00:19:39,620
Znam da se bojiš. U redu je biti
uplašena. Ne razumiješ.

312
00:19:40,100 --> 00:19:41,800
Odrastao si, baš kao i Charlie.

313
00:19:42,060 --> 00:19:43,100
Ona se ničega ne boji.

314
00:19:49,660 --> 00:19:51,880
Reći ću ti tajnu, u redu?

315
00:19:52,400 --> 00:19:55,160
Svi imate malo obećanje da nećete
reci bilo kome.

316
00:19:58,140 --> 00:19:59,140
U redu?

317
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
Da.

318
00:20:01,380 --> 00:20:03,580
Stalno se bojim. ti si

319
00:20:04,020 --> 00:20:05,020
Da.

320
00:20:05,740 --> 00:20:09,680
Vidiš, to je najveća tajna u
Svijet, jesu li to najhrabriji ljudi,

321
00:20:09,840 --> 00:20:11,600
uvijek se boje.

322
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Čak i Charlie?

323
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
Čak i Charlie.

324
00:20:18,420 --> 00:20:23,040
Vidite, odrasli se vole pretvarati
ne boje se, jer to pomaže

325
00:20:23,040 --> 00:20:29,800
osjećaju se hrabrima. Ali mislim, mislim
priznati da se bojiš, to je to

326
00:20:29,800 --> 00:20:30,960
najhrabrija stvar koju možete učiniti.

327
00:20:35,210 --> 00:20:36,210
Imam teoriju.

328
00:20:43,210 --> 00:20:45,570
Što do... Gdje je otišao?

329
00:20:47,910 --> 00:20:50,030
To nije normalno. Točno kao i ja
očekivano.

330
00:20:51,290 --> 00:20:52,370
Pomozi mi pomaknuti kauč.

331
00:20:55,810 --> 00:21:02,310
Gdje je... Pogledaj.

332
00:21:03,230 --> 00:21:06,590
Tama je pobijeđena svjetlom
ponaša se onako kako nam fizika kaže

333
00:21:06,590 --> 00:21:07,509
trebao bi.

334
00:21:07,510 --> 00:21:08,750
To uopće nije sjena.

335
00:21:09,110 --> 00:21:10,250
To je bauk rupa.

336
00:21:10,550 --> 00:21:11,550
A što sada?

337
00:21:11,630 --> 00:21:12,630
Ne, ovo je dobro.

338
00:21:13,270 --> 00:21:15,370
To znači da znamo s čime imamo posla
sa.

339
00:21:15,690 --> 00:21:18,270
Ovaj bauk, hrani se strahom od
nepoznato.

340
00:21:18,670 --> 00:21:23,030
Dolazi iz srednjeengleskog boogie
ili bauk. To znači zastrašujuće

341
00:21:23,030 --> 00:21:25,290
bauk. I živi u sjeni.

342
00:21:25,570 --> 00:21:26,570
Možemo li ovo pratiti?

343
00:21:26,770 --> 00:21:28,730
Ili shvatiti kamo ide dalje?
Da.

344
00:21:29,680 --> 00:21:33,080
Što je izvor svjetlosti udaljeniji od
objekta, sjena bi trebala biti kraća

345
00:21:33,080 --> 00:21:36,820
biti. Dakle, u teoriji, ako možemo shvatiti
kako je izvor svjetlosti u rupi

346
00:21:36,820 --> 00:21:39,240
krećući se u odnosu na objekt, zatim mi
trebao biti u mogućnosti predvidjeti njegov sljedeći

347
00:21:39,240 --> 00:21:40,600
položaj. Engleski prijevod, molim.

348
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
oprosti

349
00:21:43,020 --> 00:21:47,520
Dakle, sjena se stvara kada je neprozirna
objekt blokira svjetlost, stvarajući područje od

350
00:21:47,520 --> 00:21:49,300
tama na suprotnoj strani od njega.
Još uvijek nije engleski.

351
00:22:00,140 --> 00:22:04,540
Činjenica da ove sjene ostaju oštre
čak i nakon što je objekt nestao krši

352
00:22:04,540 --> 00:22:09,480
zakon obrnutog kvadrata, što znači da je
izvor svjetlosti je uvijek ili izravan

353
00:22:09,480 --> 00:22:11,720
iza ili ispod predmeta.

354
00:22:12,260 --> 00:22:13,260
sta to radis

355
00:22:14,100 --> 00:22:16,780
Hm, matematika.

356
00:22:17,200 --> 00:22:21,140
Gledajte, ako mapiramo putanju
sjene tijekom naše prisutnosti

357
00:22:21,140 --> 00:22:26,220
u kući, možemo vidjeti da postoji
povećanje površine objekta,

358
00:22:26,220 --> 00:22:27,540
najnoviji od kojih je kauč.

359
00:22:29,900 --> 00:22:32,840
Dakle, tražimo objekt koji je
veći od kauča i nizak do

360
00:22:32,840 --> 00:22:34,360
tlo. Krevet.

361
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
Tražimo krevet.

362
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
stvarno se bojim.

363
00:22:51,260 --> 00:22:52,260
I meni također.

364
00:22:55,820 --> 00:22:58,580
Pogledaj me. Drži oči na meni.

365
00:23:01,360 --> 00:23:02,800
Vaš pištolj. Ne, ne, ne.

366
00:23:03,200 --> 00:23:04,780
Neka mi netko zahvali. Ne, ne.

367
00:23:05,620 --> 00:23:07,240
pusti.

368
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
Ne,

369
00:23:18,980 --> 00:23:21,640
ne, ne. Moramo držati portal otvorenim do
smišljamo plan.

370
00:23:22,040 --> 00:23:23,040
To je bilo zastrašujuće.

371
00:23:24,940 --> 00:23:27,680
Osjećao sam se kao trenutak kad sam saznao
o mom mozgu grožđe.

372
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Tumor.

373
00:23:31,150 --> 00:23:33,170
To je najstrašniji trenutak u mom životu. ja
znati.

374
00:23:33,530 --> 00:23:34,550
I ja sam to osjetio.

375
00:23:35,890 --> 00:23:39,970
Kad sam bio klinac, ostao sam zarobljen u
moje. Nisam mogao pronaći izlaz.

376
00:23:41,490 --> 00:23:42,490
bilo me strah.

377
00:23:43,210 --> 00:23:45,490
Ima trenutaka kada nismo znali
što bi uslijedilo.

378
00:23:46,370 --> 00:23:47,890
To je strah od nepoznatog.

379
00:23:48,490 --> 00:23:51,350
Neću se osjećati bespomoćno
djeca, baš kao što ste bili.

380
00:23:52,390 --> 00:23:53,550
Charlie. čuješ li me

381
00:23:54,440 --> 00:23:57,360
Čekaj, čekaj malo. čekaj malo mi
moram smisliti plan. Nemamo

382
00:23:57,360 --> 00:23:58,900
vrijeme za smišljanje plana.

383
00:23:59,220 --> 00:24:02,880
Moram ga spasiti. Charlie, trebam te
prestati razmišljati kao skrbnik i

384
00:24:02,880 --> 00:24:06,200
razmišljaj kao knjižničar na trenutak,
u redu? Niste mu dobri ako dobijete

385
00:24:06,200 --> 00:24:07,200
također zarobljen.

386
00:24:17,420 --> 00:24:19,200
Bio je na tom telefonu kad sam otišla.

387
00:24:21,400 --> 00:24:22,820
Spustite ga na trenutak.

388
00:24:23,240 --> 00:24:24,600
Boogeyman ju je sigurno objesio.

389
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
Tako ga je mogao uzeti.

390
00:24:27,580 --> 00:24:30,540
Sve dok smo on i ja bili povezani
taj telefon, bio je siguran.

391
00:24:32,000 --> 00:24:35,980
Ali kada je veza prekinuta,
tada je bauk mogao

392
00:24:35,980 --> 00:24:36,980
uzmi ga.

393
00:24:38,880 --> 00:24:43,080
Zgrabi stvari i zaveži za kraj ovoga
kabel. sta to radis uže za preskakanje,

394
00:24:43,180 --> 00:24:46,320
žice, kablovi, bilo što da mi daš
duljina. čekaj.

395
00:24:47,080 --> 00:24:48,079
smiri se

396
00:24:48,080 --> 00:24:49,080
čekaj malo

397
00:24:49,920 --> 00:24:51,380
Razmišljam kao knjižničar.

398
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
Kao moja knjižnica.

399
00:24:54,140 --> 00:24:55,220
Ne, Charlie!

400
00:25:32,940 --> 00:25:34,100
Dakle, nedostaje mi ormar dolje.

401
00:25:35,640 --> 00:25:36,640
Nadam se da je dovoljno dugo.

402
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
Postavit ću te za vikara.

403
00:25:38,880 --> 00:25:40,320
Učiti ga da ode bez gledanja.

404
00:25:40,840 --> 00:25:42,000
I mi smo nekad bili takvi.

405
00:25:42,940 --> 00:25:43,940
Ne, nismo.

406
00:25:46,360 --> 00:25:48,120
Dobro, ali sada znamo bolje.

407
00:25:48,440 --> 00:25:49,440
Pa, ona još uvijek uči.

408
00:25:50,100 --> 00:25:51,280
Samo je trebamo održati na životu.

409
00:25:52,520 --> 00:25:54,040
Vidjeti? Nije li to njezin posao?

410
00:25:54,980 --> 00:25:57,500
Mislim da sada Charlie treba
čuvar više nego mi.

411
00:26:54,510 --> 00:26:58,150
Kakve su šanse da je Charlie bio sam
u aneksu točan trenutak da klinac

412
00:26:58,150 --> 00:26:59,150
nazvao?

413
00:27:00,770 --> 00:27:01,770
Nula.

414
00:27:02,670 --> 00:27:03,670
Šanse su ravne nuli.

415
00:27:30,590 --> 00:27:31,910
Znao sam da će doći.

416
00:27:33,290 --> 00:27:35,090
Obećao sam da ću te čuvati, zar ne?

417
00:27:39,970 --> 00:27:42,930
Trebali bismo otići dok još možemo.

418
00:27:46,010 --> 00:27:48,510
Hej, izvući ću te odavde,
dobro?

419
00:27:48,790 --> 00:27:51,390
Što je sa svima ostalima? Zar nisi
hoćeš li i njima pomoći?

420
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
Svi ostali?

421
00:28:23,790 --> 00:28:24,930
Morate im pomoći.

422
00:28:25,650 --> 00:28:27,110
Naravno da hoću.

423
00:28:29,470 --> 00:28:31,750
U redu, prije toga moramo brzo krenuti
bauk se vraća.

424
00:28:32,150 --> 00:28:33,290
U redu, slijedi ovaj kabel.

425
00:28:33,570 --> 00:28:36,350
U redu, moj tim je s druge strane
stvarni svijet. Oni će pomoći.

426
00:28:36,610 --> 00:28:38,750
Tvrdoglavi, otrcani čovjek i
vesela crvenokosa.

427
00:28:40,130 --> 00:28:41,130
Idite svi, brzo.

428
00:28:41,950 --> 00:28:42,950
Brzo, hajde.

429
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
požuri

430
00:28:46,510 --> 00:28:47,510
Oh, čovječe.

431
00:28:47,690 --> 00:28:50,670
Dobro, dobro. Što je to? Natrag, natrag.
Što?

432
00:28:50,910 --> 00:28:51,910
lako,

433
00:28:52,070 --> 00:28:53,510
lagano. Whoa, whoa, whoa, čekaj.

434
00:28:54,330 --> 00:28:55,330
Čekati. Izgled.

435
00:28:55,670 --> 00:28:56,670
Izgled.

436
00:28:58,310 --> 00:28:59,930
Jednako su uplašeni kao i Joban.

437
00:29:04,010 --> 00:29:06,130
Oni ne rade s boogeymanom.

438
00:29:06,890 --> 00:29:07,950
Ima i drugih žrtava.

439
00:29:12,230 --> 00:29:13,430
To je to. Nastavite, svi.

440
00:29:14,510 --> 00:29:16,270
Ova nas linija povezuje s onom stranom.

441
00:29:20,290 --> 00:29:21,570
Znala sam da sam u pravu.

442
00:29:22,380 --> 00:29:25,640
Boogeymanovo carstvo je na drugoj strani
ravni postojanja, ali paralelno s

443
00:29:25,640 --> 00:29:29,000
naše. Zato ih može biti toliko
ljudi ispod. Što to govoriš?

444
00:29:29,060 --> 00:29:31,620
Ono ispod kreveta je ekvivalent
auto klaun?

445
00:29:32,060 --> 00:29:33,280
Naravno, mogli biste to tako reći ako
željeti.

446
00:29:35,200 --> 00:29:36,480
Gdje su Charlie i Yvonne?

447
00:29:37,500 --> 00:29:38,920
Naučila sam svašta o Charlieju.

448
00:29:39,440 --> 00:29:41,200
Ona će se pobrinuti za sve ostale
izlazi prvi.

449
00:29:42,840 --> 00:29:44,020
Ne možeš otići.

450
00:29:44,360 --> 00:29:46,560
Baš smo se htjeli igrati zajedno.

451
00:29:47,040 --> 00:29:48,040
Svi, brzo!

452
00:29:48,220 --> 00:29:49,220
Nastavite, svi!

453
00:29:59,690 --> 00:30:00,730
Ne, ne, ne, ne, ne!

454
00:30:01,750 --> 00:30:02,750
Charlie!

455
00:30:07,270 --> 00:30:08,270
br.

456
00:30:08,570 --> 00:30:09,610
Što ćemo sad?

457
00:30:09,830 --> 00:30:11,170
Kako ćemo izaći odavde?

458
00:30:12,770 --> 00:30:13,770
ne znam

459
00:30:16,270 --> 00:30:18,370
Kvariš mi zabavu.

460
00:30:26,370 --> 00:30:27,510
ali sada...

461
00:30:28,940 --> 00:30:30,140
Možemo igrati igru.

462
00:30:30,980 --> 00:30:32,460
Samo nas troje.

463
00:31:05,740 --> 00:31:06,940
Sada počinje zabava.

464
00:31:08,760 --> 00:31:10,000
Želiš li ostati?

465
00:31:14,140 --> 00:31:20,780
Naravno da se ne možeš boriti protiv mene. Vi mislite

466
00:31:20,780 --> 00:31:23,320
Ja sam stvar koja živi u tami?

467
00:31:24,860 --> 00:31:27,820
Ja sam stvar u tami.

468
00:31:28,540 --> 00:31:30,620
Ja sam ideja.

469
00:31:31,960 --> 00:31:35,450
Ja sam ideja. Ja sam sjena
vukovi koji te jure kroz

470
00:31:35,450 --> 00:31:36,450
šuma.

471
00:31:36,950 --> 00:31:40,750
Ja sam crni oklopnik koji je progonio
Rim.

472
00:31:42,110 --> 00:31:45,810
Ja sam struganje sjekire na ulicama
New Orleans.

473
00:31:46,870 --> 00:31:50,050
Ja sam kuka ruka koja vuče auto
vrata.

474
00:31:52,050 --> 00:31:58,950
Ali ti, ti si samo laž
ti si

475
00:31:58,950 --> 00:31:59,950
govoreći sebi.

476
00:32:01,600 --> 00:32:03,600
Praveći se da sam odrastao.

477
00:32:04,440 --> 00:32:07,820
Praveći se da ne vjerujem u bauk.

478
00:32:09,360 --> 00:32:12,220
Ali ne možeš sakriti što je rodilo
mene.

479
00:32:14,860 --> 00:32:19,120
Malo prestravljeno dijete koje je u svemu
od tebe.

480
00:32:20,080 --> 00:32:22,460
I uvijek ga mogu pronaći.

481
00:32:23,760 --> 00:32:26,100
bojim te se. O, da, jesi.

482
00:32:27,460 --> 00:32:28,840
Idi, idi, idi, idi, idi.

483
00:32:29,290 --> 00:32:31,070
I to je opojno.

484
00:32:31,290 --> 00:32:33,570
Opojno je.

485
00:32:33,970 --> 00:32:35,510
Opojno je.

486
00:33:01,740 --> 00:33:02,740
Trebali bismo je nazvati.

487
00:33:03,300 --> 00:33:07,200
Oh, mislim da neće doći do telefonskog poziva
ponovno otvoriti portal za bauk ili

488
00:33:07,200 --> 00:33:08,860
pod zemljom. Ne s mobitelom, druže.

489
00:33:09,620 --> 00:33:10,620
Ovo je moje.

490
00:33:12,000 --> 00:33:15,060
Što zoveš? Koji su brojevi
zoveš? Kako uopće znaš da je

491
00:33:15,060 --> 00:33:16,100
pravi broj? Ozbiljno?

492
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
To je čarobni telefon igračka.

493
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
Charlie, jesi li tu?

494
00:33:38,040 --> 00:33:39,400
bojim se.

495
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
u redu je

496
00:33:43,140 --> 00:33:44,140
U redu je biti uplašen.

497
00:33:44,300 --> 00:33:48,060
Ne mogu se bojati.

498
00:33:50,500 --> 00:33:51,980
Ja moram biti onaj jak.

499
00:33:53,860 --> 00:33:55,400
Ja moram biti hrabar.

500
00:33:57,060 --> 00:33:59,180
Zašto je to tako, Charlie? Zašto moraš
biti hrabar?

501
00:34:03,790 --> 00:34:04,790
morao biti.

502
00:34:06,290 --> 00:34:11,710
Od moje obitelji, od moje jedinice, od moje
tim.

503
00:34:16,090 --> 00:34:17,310
A sada na vašu zabavu.

504
00:34:20,389 --> 00:34:22,250
Ne mogu prekršiti obećanje koje sam mu dao.

505
00:34:22,810 --> 00:34:24,590
Ne mogu ga izgubiti.

506
00:34:24,850 --> 00:34:28,150
slušaj me Svi se bojimo gubitka
ljudi do kojih nam je stalo.

507
00:34:28,670 --> 00:34:29,670
u redu je

508
00:34:30,290 --> 00:34:31,290
Posjedujte svoj strah.

509
00:34:32,250 --> 00:34:34,270
Strah je dio onoga što jeste.

510
00:34:35,350 --> 00:34:36,630
To je dio onoga što svi mi jesmo.

511
00:34:37,350 --> 00:34:38,810
Ali ti znaš tko si.

512
00:34:40,570 --> 00:34:41,570
Zar ne, Charlie?

513
00:34:42,730 --> 00:34:43,730
tako je.

514
00:34:47,889 --> 00:34:49,530
Strah je samo dio ljudskog bića.

515
00:34:56,210 --> 00:34:57,210
Oh.

516
00:34:57,830 --> 00:35:01,390
Hoćeš li se pretvarati da si velik i
jak sada?

517
00:35:02,090 --> 00:35:03,490
Strah je samo dio ljudskog bića.

518
00:35:04,490 --> 00:35:06,250
Strah je sve ono što jeste.

519
00:35:07,210 --> 00:35:08,710
Znaš što kažu o tebi, čovječe?

520
00:35:09,010 --> 00:35:10,130
Vi ste ono što jedete.

521
00:35:10,630 --> 00:35:11,690
tko si ti

522
00:35:11,930 --> 00:35:12,930
reci mi

523
00:35:13,010 --> 00:35:14,070
Čega se najviše bojiš?

524
00:35:16,050 --> 00:35:19,570
Ako ste velika nepoznanica, što
tjera nepoznato?

525
00:35:21,910 --> 00:35:26,950
Ako si ti tama, što je
svjetlost koja to briše?

526
00:35:29,510 --> 00:35:30,510
Znanje.

527
00:35:31,400 --> 00:35:33,180
Što je najveći izvor
znanje?

528
00:35:34,040 --> 00:35:36,940
Što štiti ovaj svijet od zla
čarobnjaštvo?

529
00:35:38,520 --> 00:35:41,940
I što ima veću moć nego što ste vi ikada imali
sanjao imati?

530
00:35:42,780 --> 00:35:44,720
Knjižnica.

531
00:35:47,020 --> 00:35:49,900
slatko. Želiš znati tko sam ja,
bauk?

532
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
Ja sam skrbnik.

533
00:35:54,100 --> 00:35:55,100
Uživajte u tome.

534
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
Proždire sam sebe.

535
00:36:13,720 --> 00:36:14,880
Idemo kući, Yvonne.

536
00:36:18,520 --> 00:36:19,540
Hvala ti, Charlie.

537
00:36:25,320 --> 00:36:26,840
Uvijek ispunjavam svoja obećanja.

538
00:36:39,370 --> 00:36:40,390
Što im se događa?

539
00:36:40,690 --> 00:36:42,010
Pa, sada svi mogu nastaviti dalje.

540
00:36:42,350 --> 00:36:46,710
Ti si ih spasio da ne budu vječni
zapeo u drugom carstvu.

541
00:36:47,090 --> 00:36:49,990
Mora da su to bile obitelji koje
nestao iz ove kuće svakih 20

542
00:36:49,990 --> 00:36:50,990
godina.

543
00:36:51,350 --> 00:36:52,510
To se više neće dogoditi.

544
00:36:53,150 --> 00:36:54,150
zahvaljujući tebi.

545
00:36:55,210 --> 00:36:56,210
Mama! Tata!

546
00:36:58,390 --> 00:37:00,150
Rekao sam ti da će nas osloboditi.

547
00:37:01,170 --> 00:37:02,310
Što je upravo rekao?

548
00:37:03,790 --> 00:37:05,250
Rekao je da si ga oslobodio.

549
00:37:07,430 --> 00:37:08,430
Izgled.

550
00:37:09,230 --> 00:37:10,630
Ovo je cijelo vrijeme bio njegov telefon.

551
00:37:12,090 --> 00:37:13,090
To je duh.

552
00:37:15,130 --> 00:37:16,130
Baš poput njega.

553
00:37:25,350 --> 00:37:28,370
Spasio sam ga.

554
00:37:28,950 --> 00:37:29,950
On nije mrtav.

555
00:37:31,570 --> 00:37:35,350
On nije ni na jednoj slici u
kuću jer ovdje ne živi već a

556
00:37:35,350 --> 00:37:36,350
dugo vremena.

557
00:37:37,290 --> 00:37:41,090
Nisam mogao vidjeti što je isključeno
o ovoj sobi, ali možete vidjeti

558
00:37:41,090 --> 00:37:42,610
sve je iz drugog desetljeća.

559
00:37:42,970 --> 00:37:44,970
Ova je obitelj nestala prije nekoliko desetljeća.

560
00:37:45,610 --> 00:37:46,690
Zarobljen s baukom.

561
00:37:48,970 --> 00:37:51,630
Kako to da me nazvao?

562
00:37:53,370 --> 00:37:57,770
Zašto je bio ovdje umjesto dolje? ja
mislim da je njegov posljednji živi čin bio poziv za

563
00:37:57,770 --> 00:37:58,790
pomoć sa svog telefona igračke.

564
00:38:00,390 --> 00:38:04,150
To je stvorilo psihičku vezu koja
držao ga vezanog za stvarni svijet.

565
00:38:04,590 --> 00:38:07,010
Taj je artefakt bio u knjižnici
desetljećima.

566
00:38:07,330 --> 00:38:08,330
Knjižnica.

567
00:38:08,470 --> 00:38:09,870
Znao sam da mu možeš pomoći.

568
00:38:10,330 --> 00:38:11,670
Zvonilo je za tebe, Charlie.

569
00:38:21,170 --> 00:38:22,170
Pa nisam uspio.

570
00:38:23,530 --> 00:38:25,070
Niste ga mogli spasiti. Ne, ne.

571
00:38:25,450 --> 00:38:27,250
nemoj vidiš. Hej, hej.

572
00:38:28,710 --> 00:38:30,010
Spasio si ga, Charlie.

573
00:38:31,110 --> 00:38:33,670
Postoje različiti načini
spasiti ljude.

574
00:38:34,670 --> 00:38:36,390
Pomogla si mu pronaći svoju obitelj.

575
00:38:37,810 --> 00:38:38,910
Sada su zajedno.

576
00:38:39,390 --> 00:38:40,390
U miru.

577
00:38:41,430 --> 00:38:42,430
Zbog tebe.

578
00:38:45,370 --> 00:38:46,710
Zbogom, Charlene.

579
00:38:47,930 --> 00:38:48,930
Zbogom, Yovane.

580
00:38:57,670 --> 00:39:01,890
Mora otkriti magiju poput elektromagnetske
valovima.

581
00:39:03,530 --> 00:39:04,690
Magija je pravi sjever.

582
00:39:05,970 --> 00:39:06,970
volim to

583
00:39:07,950 --> 00:39:10,290
Ne bih imao ništa protiv da imam jedan takav
režući knjige okolo, također.

584
00:39:11,070 --> 00:39:15,190
Da, pa, svaki aneks ima svoj obrazac
otkrivanja magije.

585
00:39:15,950 --> 00:39:18,870
Pretpostavljam što god smatra najprikladnijim
za svaki tim.

586
00:39:20,910 --> 00:39:21,910
Da, hvala.

587
00:39:22,430 --> 00:39:23,430
Za sve.

588
00:39:23,990 --> 00:39:25,730
Sa svime se ne bih mogao suočiti.

589
00:39:32,120 --> 00:39:37,400
Pazite na svoje knjižničare, ali
oni su ovdje da paze i na vas.

590
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Ne zaboravi to.

591
00:39:39,220 --> 00:39:40,220
neću.

592
00:39:40,660 --> 00:39:41,660
Dakle, to čini tim.

593
00:39:50,600 --> 00:39:54,640
Znaš, samo razmisli da sam ja izabran
biti čuvar ranije, mogli smo

594
00:39:54,640 --> 00:39:56,500
imali ove avanture zajedno
cijelo vrijeme.

595
00:39:59,300 --> 00:40:00,700
Upravo ste tamo gdje biste trebali
biti.

596
00:40:26,210 --> 00:40:27,290
Zdravo. Vratio si se.

597
00:40:29,310 --> 00:40:32,650
hej Nikad te nisam vidio tako uzbuđenog
vidjeti nas. Vau.

598
00:40:33,070 --> 00:40:36,090
Pa, i tebe je dobro vidjeti.

599
00:40:36,530 --> 00:40:37,530
Stigli smo.

600
00:40:37,570 --> 00:40:39,030
Da, jesi.

601
00:40:39,330 --> 00:40:42,730
Nemoj me više nikada tjerati da idem na kampiranje. Oh
Bože moj, ne slušaj ga. On samo

602
00:40:42,730 --> 00:40:43,730
mrzi spavati otraga.

603
00:40:43,870 --> 00:40:45,590
Previše naviknut na udobnost stvorenja
mačke.

604
00:40:46,210 --> 00:40:47,990
Knjižnica je bila nevjerojatna.

605
00:40:48,350 --> 00:40:49,650
Vidjeli smo drvo znanja.

606
00:40:50,960 --> 00:40:54,860
Što je s tobom? Jeste li uživali u
pripoji sve sebi, ti sretnice?

607
00:40:55,060 --> 00:40:56,980
Ili ti je bilo dosadno bez našeg uzroka
kaos?

608
00:40:57,340 --> 00:40:59,920
Ah, znači nisi uspio kategorizirati
jezive igračke.

609
00:41:00,960 --> 00:41:03,180
Pa, sklonio sam jednu.

610
00:41:03,980 --> 00:41:04,980
Taj telefon igračka.

611
00:41:05,500 --> 00:41:08,180
Oh, da, taj mi je dao
heebie-jeebies. Lice?

612
00:41:08,500 --> 00:41:10,360
Vreća za prljavštinu. Da, nemaš pojma.

613
00:41:10,640 --> 00:41:12,080
Ali zvuči kao da jesi.

614
00:41:12,560 --> 00:41:14,160
Jeste li imali avanturu bez toga?

615
00:41:15,680 --> 00:41:17,660
Želiš čuti kako sam se borio protiv bauk?

616
00:41:18,160 --> 00:41:20,660
Boogeyman je stvaran. Imao si me
bauk.

617
00:41:20,880 --> 00:41:25,200
U redu, znači sve je počelo kad ste vi
ostavio, a telefon igračku samo zadržao

618
00:41:25,200 --> 00:41:26,320
zvoni i zvoni.